Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.أيها الجد، ستعود ياوارا قريباً
.لنتناول العشاء
!إنها متأخرة! متأخرة! متأخرة جدًّا
لقد اتصلت وقالت أنها ستتأخر بسبب .احتفال عشاء مع الأصدقاء
احتفال عشاء؟
!تاماو-سان، لن أسمح بذلك
!لن أدعها تذهب إلى كلية مي-ها
يقصد ميتسوبا
!سأذهب للبحث عنها مجدداً
!أيها الجد
.سيكون من الصعب جعله يفهم
!الغاية بطولة كل اليابان
.أشعر بدوار
،لقد بدأ الكحول يأخذ مفعوله علي .بما أنني فعلتُ ذلك
لماذا فعلتُ ذلك؟
!يجب أن تقاتلي جودي
!أريد أن أكتب مقالةً عظيمة عن ذلك
.إنها غلطة ماتسودا-سان
.إنه فقط يستعملني للمادة الإخبارية
.هذا صحيح، إنها غلطته
.لكن، طرحهُ أرضاً كان أسوأ شيء أفعله
.آه رأسي
.جدي
!لـ... لقد... شربتِ الكحول، أليس كذلك
.فـ... فقط القليل من النبيذ، هذا كل شيء
وجهك مثل قرع ثعبان أحمر، لذا لا تقولي لي !أنكِ شربتِ القليل فقط، أيتها الطفلة الجانحة
!هذا ما توقعتُ أن يحدث
!تحتفلين سلفاً بقبولك في كلية مي-ها تلك
عندما تبدئين بالذهاب إلى هناك، سوف تتراخين !أكثر فأكثر وتذهبين للجحيم مباشرة
.مرحباً بعودتك، ياوارا
.أمي
.تهانينا. هذا رائع لك
.ليس رائعاً على الإطلاق
.أعلم ماذا سيحدث الآن
أولاً، ستنضم إلى صفوف البنات .المتهتكات في كلية مي-ها للبنات
!زمرةٌ جامحة
،سوف تضع مستحضرات تجميل أثقل، ملابس فاتنة .وتتردد على سرير الشر الساخن، ونوادي الديسكو
سرير شر ساخن...؟
نوادي الديسكو؟...
!بالتأكيد
.وعندها، سينصب لها رجل عصابةٍ كميناً عند الديسكو
.والباقي كله أسوأ فأسوأ
ولكي تدفع لرجل العصابة، ستضحي بجسدها .الفتي في خدمة حراسةٍ وضيعة
.يا لها من قصة عبثية
.أيها الجد، أنت تبالغ كثيراً
كلاّ، لستُ أبالغ. لقد شاهدتُ حفنةً من هذه .الفيديوهات في محل إلكترونيات زين-سان تصور مثل هذه السيناريوهات
!...تلـ... تلك الفيديوهات... كالتي في
أوه، أيها الجد، أما يزال لديك اهتمامٌ بأشياء كتلك حتى في عمرك هذا؟
حـ... حسناً، تعلمين، فكرتُ أنه سيكون من غير .اللائق أن أرفض توصياتٍ من زين-سان
!عـ... على أي حال، لن أسمح بذلك
ستذهبين إلى كلية سايكاي لتتدربي بشدة !وتكرسي حياتك الفتية للجودو فقط
ما به هذا الوجه؟
،لقد حاولتُ جاهدةً للدخول لكلية ميتسوبا ...لكن جدي، أنت
.لا داعي لأن تحاولي جاهدةً من أجل أشياء أنانية
!أنت هو الأناني
!إيي، فقط اصمتي
.حـ... حسناً الآن، أيها الجد، علينا أن نتناول العشاء
.ياوارا، إذهبي وغيري. سنتحدث عن هذا لاحقاً
!تا... تاماو-سان
أتركي الباقي علي. حسناً؟
!إنتظري، ياوارا! أنا لم أنهي كلامي معك! ياوارا
.حسناً إذاً
.حسناً، يا جد، خذ شراباً للاحتفال
.لن أشربه
.حسناً، واحد فقط
!تا... تاماو-سان
!هذا الشراب الشهير، جحيم على الدواليب
أوه، حقًّا؟
كان من المفترض أن يتم حفظ هذا الشراب حتى تفوز ياوارا !بالمدالية الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
.أوه، لا بأس. يمكننا اقتناء قنينة أخرى إذاً
.رجاءاً، تناول العشاء
ليست لدي رغبة بالاحتفال، لكن وليمة سمكة أبراميس كاملة، هاه؟
!حسناً، رغم أن كل شيءٍ مُحبِط جداً... لكنه لذيذ
!الخضروات المطهوة لذيذة أيضاً
.يا جد
...ألن تسمح لــ ياوارا بالذهاب لكلية ميتسوبا
!شهي
!تاماو-سان، هذا التاتسوتا المقلي شهي
،حتى لو ذهبت إلى كلية ميتسوبا .فلن تتوقف عن الجودو
على مر السنين، لم تفوت التدريبات أبداً، أليس كذلك؟
لو كانت من النوع الذي سيتوقف عن الجودو ،عندما تدخل إلى كلية ميتسوبا
.لكانت بالأحرى توقفت عنه منذ زمنٍ طويل
.لا يمكنها التخلي عن الجودو
،لقد شهدتُ كل أجيال إينوكوما الثلاثة .لذا لا يمكن أن أكون مخطئة
.تاماو-سان
نعم؟
.هذا الــ أغي-داشي توفو لذيذٌ حقًّا
.أريد المزيد، رجاءاً
!كل أجيال إينوكوما الثلاثة عنيدون جداً
.حتى لو حاولَت أمي، فجدي عنيدٌ للغاية
أهو مهمٌ جدًّا الحصول على المدالية الذهبية الأولمبية؟
.لا بد أن هناك الكثير لتعيشه. أشياء أفضل
التدرب بشدة في كلية سايكاي ثم .الذهاب إلى الألعاب الأولمبية
...لا بد أن هناك أشياء أفضل من ذلك
.بالتأكيد...
!تأخرتِ، ياوارا
.نـ... نعم
!أسرعي وقومي بــ 100 أوكيمي
تدريب الرميات
.أوه حسناً. صباحٌ روتيني آخر
ثانوية موساشياما
!ياوارا
!تهانينا لك على قبولك
!فعلتِها، ياوارا
.أجل
!الآن، سوف نتخرج معاً بسعادة
.لا بد أنكِ سعيدة، ياوارا
.أجل، أظن
ما الأمر؟
...في الواقع
!إينوكوما! إينوكوما
.هانازونو-كن. سودوه-كن
.سمعتُ أنه تم قبولك في كلية ميتسوبا للبنات
!أنا مبتهجٌ للغاية بهذا
!ياوارا-تشان، تهانِيَّ. هديتي لكِ
.شكراً لك، سودوه-كن
!إذا أردتِ، يمكنني أن أكون هديتكِ أيضاً
!يمكنكِ فعل ما تريدين بجسدي
!سودوه
كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء المقزز للغاية !وعديم الحياء لها بينما هي تحتفل بسعادة
.في الواقع، إنها لا تبدو حقًّا بتلك السعادة
.جدها ضد ذهابها لكلية ميتسوبا
أحقًّا هذا، إينوكوما؟
.نعم
!من يهتم بما يقوله الجد
.في النهاية أنتِ من ستذهبين إلى الكلية، وليس الجد
حتى لو كان يعارض، فليس باستطاعته .منعك من الذهاب إلى تلك الكلية
...لكن
!حسناً! سأفعلُ شيئاً ما حيال ذلك إذاً، ياوارا-تشان
!أصمت
!أنا، هانازونو، سأقدم حياتي من أجل أن أقنع جيغورو-سينسي
!لم يطلب منك أحد
!...ماذا! أيها الــ
!أنا أرفض أن أتعاون مع شخصٍ مقززٍ للغاية وعديم الحياء مثلك .لكن، سيكون علي فعل ذلك، من أجل إينوكوما
هيه. لو كان بإمكاني توفير ثمن الوجبة بنفسي !ما كنتُ لأتعاون مع شخص موهاوك مثلك
أليس لديك أي احترامٍ لزميل أكبر منك مثلي؟
.آسف لجعلكما تنتظران، أنتما
!جيغورو-سينسي
!أوش
،أنت غبيٌّ حقًّا. إذا ضغطتَ عليه الآن .فسوف تفسد كل ما خططنا له
.سينسي، أولا، خذ شراباً رجاءاً
.الوجبة على حسابنا، لذا أرجو أن تتناول كل ما تريده
.هكذا إذاً. إعدادٌ عظيم
أنتما تريدان الاستماع إلى مغامراتي في الجودو على هذا الأكل الصيني الشهي، صحيح؟
.حسناً، يمكننا البدأ من هناك
هذا الطعام الصيني يذكرني... عندما .ذهبتُ إلى منشوريا خلال الحرب
عندما رأيتُ المؤونة المقتربة للمحنة ...الصينية، قمتُ بأخذها ورميتها
!وأخذتها ورميتها...
!لقد هزمتهم بالكامل
!مـ... مذهل
!رائع، رائع، سينسي! أنتَ الأفضل
.لكن، قتالي لم ينتهي هناك
قبل أن أتمكن من استرجاع أنفاسي، بدأت دبابات .روسية تزحف في الأفق
...ركضتُ بدون خوف نحو الدبابات، وبتأرجحٍ عظيم
قلبتُ الدبابات، الواحدة تلو الأخرى! حتى... !الدبابات لم تكن ندًّا لي
غروب الشمس كان متألقاً بروعة عندما استقرت .الأمور في أفق منشوريا، بعد المعركة
أوه، دبابات، إيه؟
!أتمنى لو استطعتُ أن أشهد معجزاتك بأم عيني
أوه، بالمناسبة، أردنا أن نناقش ما إذا ...كان بإمكان ياوارا-سان الذهاب لتلك الكلية
هاه...؟
.شكراً على الوجبة. حسناً، المعذرة
!جـ... جيغورو-سينسي
!هاي، نحن لم ننتهي بعد
.أه، سأخبركم بالمزيد من القصص في وقتٍ آخر
سأخبركما عن الوقت الذي قبضتُ فيه على حاملة .طائرات بينما كانت تطوف في المحيطات غير المكتشَفة
!جيغورو-سينسي! أرجوك
!أرجوك دع ياوارا-سان تذهب إلى كلية ميتسوبا للبنات
.إبتعد عن الطريق، هانازونو-كن
!لا، لن أفعل... حتى تسمح لــ ياوارا-سان بالذهاب إلى هناك
.أنا لا آخذ النصيحة من الغرباء بشأن أمور ياوارا
...لكن... لكن
!هاي! أيها العجوز العنيد اللعين
لقد عملت ياوارا-تشان بجد ونجحت أخيراً !في اختبار دخول كلية ميتسوبا
!لماذا لا تعترف بمجهوداتها !أليست لديك أي شفقة
سـ... سودوه، كيف يمكنك قول شيء كهذا لــ جيغورو-سينسي؟
...لا أهتم إذا كنتَ معلم جودو! فقط سوف أجعلك
!يا لها من شجاعة منك أن تتحداني
.حسنٌ جدًّا، أنا أقبل تحديك
إذا وجدتَني بدون دفاع في أي وقت، تقدم .وحاول أن تربح إيبون مني
إ... إيبون؟
.أجل
بما أنكما رياضيا جودو، إستعملا الجودو لهزيمتي .وإقناعي بتغيير رأيي
إذاً، لو رميناك مرة، بإمكان ياوارا-تشان الذهاب إلى كلية ميتسوبا إذاً؟
!حسناً! سأفعلها، من أجل ياوارا-تشان
!إذا كنت تظن أنك تستطيع، فجربني إذاً
!أيها الجد، نلتُ منك الآن
!جيغورو-سينسي، كن مستعدًّا
!سهلٌ جدًّا
!المعذرة
!إنه حار
!الحرارة، الحرارة
آنسة، ما رأيك؟
أمم، حسناً... هاي، جميعكن، كيف تبدو؟
!هاي، إنها رائعة
!تبدو جيدة عليك
!إنه جميل جداً
حقًّا؟
!يجب أن تأخذيه! إنه رائع
!إرتديه في مراسم الترحيب لــ ميتسوبا
.لكن، إنه غالي الثمن قليلاً
.لـ... لا تقلقي
.إنها هديتنا لك، على قبولك في كلية ميتسوبا
.لكن، لدي شعور سيئ نوعاً ما. حسناً، لكنه يعجبني كثيراً
.هذا لن ينفع
سمعتُ أن هذا هو أفضل محل لملابس .هذه العلامة التجارية، لكن هذا لن ينفع
!آنسة، كيف هو... أه
!أوه، يا لها من مصادفة
من الرائع المجيئ إلى محلٍّ لعامة !الشعب من حينٍ لآخر
.هذا اللباس يبدو رائعاً عليك، ياوارا
.سـ... ساياكا-سان، أنتِ كذلك
.أوه، ليس بالنسبة لي
،كما يمكنك أن تري، وجهي فاتنٌ وجميل .لذا هذا اللباس البسيط يبدو في غير محله
أنا أحسدك جدًّا، ياوارا-سان، بما أنه .أي نوعٍ من اللباس يناسب وجهك
.من الصعب معرفة هل تمدحها أم تحتقرها
.إنها تستعرض فحسب
ربما سترتدين هذا اللباس في مراسم الترحيب لكلية سايكاي؟
أنتِ جد محظوظة بأن تدخلي الكلية التي .لديها أفضل المدربين والتجهيزات
...لا، أنا
لكن، مجرد دخولك إلى كلية سايكاي لا .يعني أنكِ ستكونين قادرة على أن تهزميني
في الواقع، لقد جعلتُ كلية سايشين جيو-غاكوكان .تنشئ نادي جودو
.حالما ينتهي بناء صالة الجودو الجديدة
ستكون أفضل تحفة فنية عصرية في .البلاد، أفضل من كلية سايكاي
حتى طاقم التدريب على أعلى مستوى! لقد قمتُ .بتوظيف كازاماتسوري-سان من مجموعة هونامي ليكون المدرب الرئيسي للفريق
أتطلعُ إلى القتال بين فريقك كلية سايكاي !وفريقي سايشين جيو-غاكوكان
!ستكون مباراةً ستجذب أنظار العالم
ساياكا-سان، أنا سأذهب إلى كلية ميتسوبا .للبنات، وليس كلية سايكاي
كلية ميتسوبا للبنات؟
.أجل
تلك الكلية لا تملك حتى نادي جودو، أليس كذلك؟
.نعم
لن تزداد قوتكِ شيئاً بالذهاب إلى هناك، صح؟
.أجل
سوف تهربين مجدداً، أليس كذلك؟ !أيتها الفتاة التي تفوز وتهرب
ما... ماذا تعنين بــ " الفتاة التي تفوز وتهرب " ؟
لأنكِ هزمتنيِ بالحظ في بطولة قاعة ،فنون القتال العام الماضي
سوف تحتفظين بذلك الفوز وتهربين من المنافسات الأخرى، أليس كذلك؟
...لـ... لا، ليس هذا ما نويتُه
.إسمعي. يمكنني أن أهزمك بسهولة هنا والآن
هل أنتِ خائفة لهذه الدرجة من أن تخسري أمامي؟
،أنا سوف أدخل بطولة كل اليابان .لذا دعينا نحسم الأمر إذاً، ياوارا-سان
بطولة كل اليابان؟
.أنا أقوم بالجودو فقط لكي أهزمك .لديكِ التزامٌ بأن تقاتليني
.توكوناغا، أنا ذاهبة للمنزل
!آ... آنسة! بطاقات الثمن ما تزال باللباس
،أوه، جدي يريد مني الذهاب لكلية سايكاي .وساياكا-سان تريد مني الدخول لبطولة كل اليابان
جودو؟
.جدي. وهانازونو-كن و سودوه-كن
.الخطط الملتوية لن تنفع مع السينسي
.علينا فقط أن نهاجمه مباشرةً
.ما زلتما تحاولان؟ يا لكما من ولدين مثابرين
هانازونو-كن، سودوه-كن. أنتما بخير؟
.ياوارا-تشان
.إينوكوما، آسف
حاولنا إقناع جيغورو-سينسي بالسماح ...لك بالذهاب لكلية ميتسوبا، لكن
!جدي، كم أنت لئيم
لا رحمة عندي بكل من يحاول عرقلة !طريقك في الذهاب لكلية سايكاي
،جدي، مهما يكن ما تقوله .أنا سأذهب لكلية ميتسوبا
ما هذا اللباس الفاتن؟
!أعده لي
لماذا اشتريتِ هذا؟
سوف ترتدين هذا للذهاب إلى سرير الشر الساخن، ونوادي الديسكو، أليس كذلك؟
.ها أنت تبدأ مجدداً
!ماذا فعلت
!لقد اشترته لي كاورو والبقية كهدية
.أيًّا يكن، سوف تذهبين إلى كلية سايكاي
!كيف تجرؤ
!أنا أكرهك، جدي
.شكراً على الوجبة
يا جد، ألم تغير رأيك بعد؟
.هذا به المال الذي وفرتُه لــ ياوارا
.إستعمل هذا المال كي تتركها تذهب لكلية ميتسوبا
.إنها ما تزال تحلم بالعالم الخارجي
عندما تُدركُ أخيراً أن الجودو هو أفضل شيءٍ في حياتها، ألن تكون تلك نقطة التحول عندها لكي تصبح رياضية جودو حقيقية؟
سوف تكون بخير، بما أنها أصبحت قوية جدًّا حتى .بدون الذهاب إلى أي فريق جودو رسمي
!ذلك كله بفضل الإرشاد الممتاز لجدها
!لقد جعلتَ ياوارا رياضية الجودو الأفضل في اليابان، يا جد
لكن هذا على غير طريقتك، يا جد، أن تترك ياوارا !للتدريب مع غرباء الآن
.تاماو-سان
نعم؟
.سوف آخذ حماماً. أرجو أن تعدي لي بعض الملابس النقية
لقد جعلتَ من ياوارا رياضية الجودو !الأفضل في اليابان، يا جد
.حسناً، هذا صحيح
!أسرعي وقومي بــ 200 أوكيمي
حسناً، كيف يمكنني إقناع الجد اليوم؟
.عزيزتي تاماو-سان. لا داعي لأن تقلقي بشأن هذا
يمكنكِ استعمال هذا المال من أجل إعدادات الزفاف لـ ياوارا، بعد .أن تحصل على المدالية الذهبية الأولمبية وجائزة الإنجاز الوطنية
.يمكنني أن أدفع لكليتها مي-ها فقط بمصروفي الجيبي
.أيها الجد
حقًّا؟
.يكفي الآن. رياضي الجودو يحفظ وعده
.سأسمح لكِ بالذهاب إلى كلية ميتسوبا للبنات
لكن بالمقابل، يجب أن تدخلي بطولة .كل اليابان وتفوزي
.إنها الخطوة الأولى نحو أولمبياد برشلونة
!جدي
،لكن، سوف نتدرب بجدٍّ أكبر. سيكون حظر التجول عند السادسة مساءاً .تدريبات الصباح والمساء ستكون 6 ساعاتٍ إجمالية في اليوم
وبالطبع، الرجال ممنوعون! سوف أتخلص من كل !من يحاول الاقتراب منك
!جدي، شكراً لك
!إذا بقيتِ ضعيفة هكذا، فالمدالية الذهبية ستبقى مجرد حلم
على الرغم مما يحصل، يبدو أن الأمور .دائماً تسير حسب ما يخطط له جدي
حقًّا؟ دخلت إينوكوما ياوارا إلى بطولة كل اليابان؟
!ماتسودا-سان
!أجل
كنتُ أتساءل ماذا ستفعل ياوارا-سان بالجودو بعد أن أصبحت !طالبة كلية ميتسوبا، لكن هذه هي إجابتها
هاي كوساكو، ما هي بطولة كل اليابان؟
كما يشير إليه إسمها، إنها البطولة الوحيدة التي تشارك فيها !كل فئات الأوزان، والتي تحدد حقًّا رياضية الجودو الأفضل باليابان
إذاً فالمنافسة بينها وبين هونامي ساياكا ستُحسَمُ هناك، صح؟
!توهدوه يوكي سوف تعود للانتقام أيضاً
!أجل، لكن هناك رياضية أخرى تتلهف لتهزم ياوارا
هل كانت هناك فتاةٌ أخرى؟
!لقد شوقتنا، كوساكو. أخبرنا من هي
.إنها كابتن فريق جودو كلية سايكاي، كوساكا ميغومي
كوساكا-كن. هل ستقاتلين حقًّا إينوكوما ياوارا؟
بعد أن رفضت بدون احترام عرض كليتنا عليها .للمنحة، لا يمكنني أن أتركها تفلتُ ببساطة
.لدي كبريائي أيضاً بصفتي كابتن فريق جودو كلية سايكاي
.لكن، هزيمةُ ياوارا أمرٌ شبه مستحيل
.هناك طريقةٌ واحدة
سوف ألقن ياوارا درساً وأريها القوة العظيمة !لفريق جودو كلية سايكاي
الحلقة القادمة هي أخيراً بداية .بطولة كل اليابان
.أوه، علي أن أخوض بطولةً أخرى مجدداً
!ياوارا، لا تتراخي
ليستا توهدوه يوكي وهونامي ساياكا الوحيدتين ،اللتين تريدان هزيمتك
.لكن كل من في البطولة يريد فعل نفس الشيء أيضاً
هل يتحكم بي جدي مجدداً في النهاية؟
هاي، أتسمعين، ياوارا؟
هل سأتمكن من أن تكون لدي حياة كلية عادية؟
الحلقة القادمة
"مسرحُ صراع المتنافسات"
!سأقوم بــ أودي-غارامي على من لا يشاهد